Traducción

Mi principal actividad es la traducción y todo lo relacionado con ella, como la revisión y edición, la gestión de terminología y la reescritura para diferentes audiencias, pero también la resolución de problemas y el testeo de software. En colaboración con mis clientes, busco un producto que se integre a la perfección en el mercado holandés.

Aprovecho tanto como sea posible los avances tecnológicos de nuestro tiempo y puedo garantizar plazos de entrega rápidos. Si es necesario, llevaré a cabo proyectos grandes con un equipo. La terminología y las memorias de traducción se intercambiarán diariamente, y los problemas se resolverán por correo electrónico o mediante páginas web seguras.

Durante la traducción, me considero un lugar de prueba para el producto final. Informaré inmediatamente al cliente sobre cualquier error o imperfección en el original.

Haz clic aquí para información sobre traducciones de libros.

Experiencia

Mi carrera de traducción abarca más de 30 años, y he trabajado en muchos proyectos, desde textos de marketing hasta software y todo tipo de documentación, informes, comunicados de prensa, sitios web, etc. Debido a que he estado trabajando con mi propia memoria de traducción durante mucho tiempo, he acumulado una enorme base de datos de soluciones de traducción. Esto resulta en una calidad superior, un uso más consistente del lenguaje y un producto final que coincide con la audiencia objetivo.

Entorno de Trabajo

Desde los días de la máquina de escribir, los traductores han visto muchos cambios. A mediados de la década de 1980, cuando las computadoras todavía eran una novedad, el procesador de textos era la única herramienta informatizada. Ahora, hay memorias de traducción, aplicaciones para la gestión de terminología, planificación y una abundancia de material de referencia electrónico, y también herramientas generales que se pueden usar para reducir la carga de trabajo.

Estoy familiarizado con las herramientas comunes para traductores, como SDL Trados y Wordfast. Ahora hay bastantes gestores de memorias de traducción (TMM), y he examinado muchos de ellos de cerca. Desde finales de la década de 1990, he estado trabajando con mi propio software, que se adapta perfectamente a mi forma de trabajar. Para mis clientes, esto resulta en textos que se traducen de manera consistente al idioma objetivo, y las nuevas versiones corresponden sin problemas con las traducciones anteriores.